1
00:00:08,555 --> 00:00:10,321
<i>Anteriormente en</i> Ray Donovan...

2
00:00:11,758 --> 00:00:15,126
Gente tan triste como nosotros
No debería vivir tan alto.

3
00:00:15,228 --> 00:00:17,195
Esa cirugía fue brutal, ¿no?

4
00:00:17,297 --> 00:00:19,664
- Nunca me operaron.
- Estás en remisión.

5
00:00:19,766 --> 00:00:21,731
- Sí.
- Entonces funcionó.

6
00:00:21,833 --> 00:00:24,201
Ya no puedes culpar a Bridget.

7
00:00:24,303 --> 00:00:26,736
Cuando Abby murió, fui yo.
que le dio las drogas.

8
00:00:26,958 --> 00:00:29,593
Yo estaba en la habitación ayudándola a hacerlo.

9
00:00:32,811 --> 00:00:34,411
Así que aquí está el trato:

10
00:00:34,513 --> 00:00:36,313
<i>Mi película se hará como Four Leaf,</i>

11
00:00:36,415 --> 00:00:38,582
o esas cintas de seguridad se filtran.

12
00:00:38,684 --> 00:00:41,179
- <i>¿Me entiendes?</i>
- quiero creer

13
00:00:41,246 --> 00:00:43,559
lo que me estas diciendo jay, ese mickey

14
00:00:43,652 --> 00:00:45,452
<i>y Daryll Donovan se volvieron
esto en un asesinato,</i>

15
00:00:45,514 --> 00:00:47,674
y luego te chantajearon...
Quiero creer eso.

16
00:00:47,698 --> 00:00:49,599
- ¿Qué son estos?
- Uno de estos

17
00:00:49,661 --> 00:00:51,327
convertir una culebra en una anaconda.

18
00:00:51,429 --> 00:00:53,296
Dos lágrimas en un balde, joder.

19
00:01:10,450 --> 00:01:11,782
<i>¿Quieres entrar?</i>

20
00:01:11,841 --> 00:01:13,274
No, estoy bien.

21
00:01:13,378 --> 00:01:15,878
¿Le darás esto?

22
00:01:16,256 --> 00:01:17,436
Él lo entenderá.

23
00:01:17,509 --> 00:01:19,743
Quieres que te devuelvan tu dinero.
No quieres identificarme.

24
00:01:20,018 --> 00:01:21,450
¿Me vas a ayudar?

25
00:01:22,992 --> 00:01:25,125
¡Ey! ¿Fóllate a mi esposa también, perra?

26
00:01:25,228 --> 00:01:26,760
¡Así es!

27
00:01:26,862 --> 00:01:28,428
¡Oh!

28
00:01:28,530 --> 00:01:31,091
- ¿Qué carajo te pasó?
- Me dispararon.

29
00:01:31,144 --> 00:01:32,696
Tenemos que llevarte a un hospital.

30
00:01:32,727 --> 00:01:34,827
No hay hospitales... Son
Voy a hacer preguntas, Terry.

31
00:01:34,887 --> 00:01:38,055
Quiere 2 millones de dólares y
El Oscar de tu marido.

32
00:01:38,251 --> 00:01:40,151
Ella va a querer ver
exactamente lo que tienes.

33
00:01:40,253 --> 00:01:41,686
Ella sabe lo que tengo.

34
00:01:44,757 --> 00:01:46,857
Le das esto a Tom con este mensaje.

35
00:01:46,960 --> 00:01:48,960
Encuentra lo que más te gusta...

36
00:01:49,062 --> 00:01:50,861
y deja que te mate.

37
00:01:50,964 --> 00:01:52,834
Sin dinero, sin Oscar, sin ropa.

38
00:01:52,953 --> 00:01:55,147
<i>Dímelo otra vez. Era un cable eléctrico</i>

39
00:01:55,207 --> 00:01:56,451
en una habitación de motel.

40
00:01:56,553 --> 00:01:59,321
- ¿Suicidio?
- Tal vez.

41
00:02:05,080 --> 00:02:06,712
¿Natalia?

42
00:02:13,591 --> 00:02:18,591
sincronizado y corregido por PopcornAWH
www.addic7ed.com

43
00:02:34,300 --> 00:02:35,765
¡Ah! ¡No!

44
00:02:38,237 --> 00:02:41,138
¡Ah! Ah...

45
00:02:41,763 --> 00:02:43,796
Él-ayuda...

46
00:02:43,934 --> 00:02:45,968
¡Uhh... uhh!

47
00:03:00,764 --> 00:03:02,364
¿Señor Donovan?

48
00:03:02,784 --> 00:03:04,684
¿Estás listo para ir al centro?

49
00:03:04,786 --> 00:03:07,653
Puedes viajar conmigo si quieres.

50
00:03:07,755 --> 00:03:09,208
Conduciré yo mismo.

51
00:03:09,356 --> 00:03:11,023
Esa no era una pregunta.

52
00:03:11,291 --> 00:03:13,624
tendré un oficial
traerte de vuelta después.

53
00:03:33,746 --> 00:03:35,164
El estudio.

54
00:03:35,189 --> 00:03:36,888
Vete a la mierda.

55
00:03:37,174 --> 00:03:38,873
No quieres esta exposición.

56
00:03:39,054 --> 00:03:41,943
Adelante, suéltalo. Natalie está muerta.

57
00:03:42,131 --> 00:03:44,431
Veremos quién sale victorioso.

58
00:03:45,729 --> 00:03:47,662
Tom Menor.

59
00:03:48,399 --> 00:03:49,864
¿Qué pasa con Tom?

60
00:03:49,889 --> 00:03:50,956
No se suicidó.

61
00:03:50,981 --> 00:03:52,483
Oh, creo que ciertamente lo hizo.

62
00:03:52,609 --> 00:03:55,036
Sam... sé quién lo hizo.

63
00:03:55,591 --> 00:03:57,391
Y sé cuánto les pagaste.

64
00:04:01,850 --> 00:04:04,785
El estudio y la red.

65
00:04:05,527 --> 00:04:07,317
Quiero noticias.

66
00:04:07,637 --> 00:04:09,403
Bien. Tómalo.

67
00:04:09,660 --> 00:04:11,405
Quiero toda Nueva York.

68
00:04:17,459 --> 00:04:19,760
¡Pastel! ¡Estamos aquí!

69
00:04:19,982 --> 00:04:21,181
¡Pastel!

70
00:04:23,638 --> 00:04:25,398
- ¿Qué pasó?
- Sólo dame

71
00:04:25,500 --> 00:04:27,740
- una maldita mano, ¿quieres?
- Ohh... ohh...

72
00:04:33,428 --> 00:04:34,661
¿Sí?

73
00:04:34,703 --> 00:04:36,369
Ray, lo siento mucho.

74
00:04:36,425 --> 00:04:37,891
Estamos todos desconsolados aquí.

75
00:04:37,919 --> 00:04:40,753
Es simplemente... sin sentido. Qué tragedia.

76
00:04:41,035 --> 00:04:43,002
<i>¿Estás con la policía?</i>

77
00:04:43,104 --> 00:04:44,604
Sí.

78
00:04:44,666 --> 00:04:47,200
¿Te han interrogado oficialmente?

79
00:04:47,789 --> 00:04:50,075
- No.
<i>- Está bien, escucha, cuando lo hagan,</i>

80
00:04:50,157 --> 00:04:52,257
No menciones a Doug Landry.

81
00:04:52,983 --> 00:04:54,340
¿Qué?

82
00:04:54,448 --> 00:04:56,102
No menciones a Doug

83
00:04:56,164 --> 00:04:58,397
o su relación con Natalie.

84
00:04:58,652 --> 00:05:00,552
¿Está eso claro?

85
00:05:01,140 --> 00:05:03,074
<i>Rayo.</i>

86
00:05:16,056 --> 00:05:17,335
¿Puedes arreglarlo?

87
00:05:17,505 --> 00:05:19,304
Puedo detener el sangrado

88
00:05:19,406 --> 00:05:20,978
pero la bala...

89
00:05:21,089 --> 00:05:22,788
Oh...

90
00:05:22,813 --> 00:05:24,079
Necesitará un médico de verdad.

91
00:05:24,131 --> 00:05:25,286
No, no, no, no.

92
00:05:25,311 --> 00:05:26,410
Sin médicos...

93
00:05:26,646 --> 00:05:28,446
y sin policías.

94
00:05:30,284 --> 00:05:32,984
¿Qué pasa con Raimundo?

95
00:05:33,694 --> 00:05:35,912
Sólo deja de sangrar, Pie.

96
00:05:39,246 --> 00:05:40,362
Oh...

97
00:05:42,736 --> 00:05:44,096
Así que sospecha de Robert Heard

98
00:05:44,120 --> 00:05:46,651
obtuvo entrada a 807 Sunset Towers,

99
00:05:46,766 --> 00:05:48,433
Ese es tu apartamento, ¿verdad?

100
00:05:48,535 --> 00:05:49,672
Sí.

101
00:05:49,703 --> 00:05:51,605
Y Natalie James fue tu invitada allí,

102
00:05:51,871 --> 00:05:54,038
invitado con su permiso.

103
00:05:54,961 --> 00:05:56,226
¿Señor Donovan?

104
00:05:56,608 --> 00:05:58,309
Sí.

105
00:05:58,644 --> 00:06:01,244
¿La señorita James fue su invitada?

106
00:06:03,315 --> 00:06:04,848
Sí. Ella lo era.

107
00:06:05,184 --> 00:06:06,550
¿Y cuál era la naturaleza?

108
00:06:06,652 --> 00:06:08,518
¿De su relación con la señorita James?

109
00:06:10,189 --> 00:06:12,855
Um... ella era mi cliente.

110
00:06:13,959 --> 00:06:16,393
¿Los clientes se quedan a menudo en su apartamento?

111
00:06:18,077 --> 00:06:19,843
Estaba embarazada.

112
00:06:19,938 --> 00:06:21,205
¿Lo lamento?

113
00:06:21,780 --> 00:06:24,262
Natalia. Ella era...

114
00:06:24,570 --> 00:06:25,768
embarazada.

115
00:06:26,394 --> 00:06:27,888
¿Con el hijo del señor Heard?

116
00:06:27,919 --> 00:06:29,085
No.

117
00:06:32,203 --> 00:06:34,203
¿Con el tuyo?

118
00:06:37,909 --> 00:06:39,743
Doug Landry.

119
00:06:39,872 --> 00:06:40,937
¿OMS?

120
00:06:42,407 --> 00:06:44,729
Él es, eh...

121
00:06:45,823 --> 00:06:47,394
el presidente de Pacific Pictures.

122
00:06:47,438 --> 00:06:49,938
Él es el padre.

123
00:07:46,397 --> 00:07:48,037
<i>Con este ensayo quirúrgico,</i>

124
00:07:48,132 --> 00:07:50,379
<i>pone a Sloan Kettering a la vanguardia</i>

125
00:07:50,453 --> 00:07:53,402
<i>de oncología neural.</i>

126
00:07:53,504 --> 00:07:56,171
Nuestros resultados hablan por sí solos.

127
00:07:56,274 --> 00:07:57,840
Paciente número dos.

128
00:07:57,942 --> 00:08:01,444
Emily C., horas antes de su operación.

129
00:08:02,123 --> 00:08:03,746
En la foto aquí...

130
00:08:04,624 --> 00:08:06,384
Tres meses después de la operación,

131
00:08:06,894 --> 00:08:08,483
en completa remisión,

132
00:08:08,665 --> 00:08:12,334
y se espera que haga
una recuperación completa.

133
00:08:22,497 --> 00:08:23,796
¿Racimo?

134
00:08:23,899 --> 00:08:25,313
Ray, soy yo.

135
00:08:25,338 --> 00:08:27,271
<i>Escucha, a Bunchy le dispararon.</i>

136
00:08:27,568 --> 00:08:29,568
- ¿Qué?
- Le dispararon en el hombro.

137
00:08:29,797 --> 00:08:31,437
hubo algo de mierda
con un par de chicos.

138
00:08:31,461 --> 00:08:33,138
Dijo que le robaron el dinero del acuerdo.

139
00:08:33,275 --> 00:08:35,235
- ¿De qué estás hablando?
<i>- Necesita un médico,</i>

140
00:08:35,259 --> 00:08:36,888
pero no irá al hospital.

141
00:08:36,981 --> 00:08:39,263
Le tiene miedo a la policía.

142
00:08:39,394 --> 00:08:40,593
<i>Rayo.</i>

143
00:08:42,637 --> 00:08:45,688
220 Avenida Oeste 26.
Te veré allí.

144
00:08:48,676 --> 00:08:50,398
Buenos días, papá.

145
00:08:50,585 --> 00:08:52,051
Te traje unos huevos

146
00:08:52,173 --> 00:08:53,572
pero probablemente ya estén fríos.

147
00:08:53,628 --> 00:08:55,194
Estoy hambriento.

148
00:08:58,298 --> 00:08:59,631
Te cansaste, ¿eh?

149
00:09:00,252 --> 00:09:02,043
- ¿Qué?
- Mira, esa es la diferencia.

150
00:09:02,068 --> 00:09:03,601
entre pene joven y pene viejo.

151
00:09:03,703 --> 00:09:05,336
La polla joven es resistente.

152
00:09:05,439 --> 00:09:07,204
La resiliencia no es mi problema.

153
00:09:07,307 --> 00:09:10,174
Son las pastillas las que jodidamente
La prostituta que Linda me dio.

154
00:09:10,402 --> 00:09:11,701
Esto ha estado arriba...

155
00:09:11,949 --> 00:09:13,311
- estado despierto toda la noche.
- ¡Estallido!

156
00:09:13,336 --> 00:09:14,776
Todo el mundo sabe que se supone que no debes hacerlo.

157
00:09:14,801 --> 00:09:16,598
toma esa mierda que venden
en la gasolinera.

158
00:09:16,682 --> 00:09:19,202
- ¿Qué mierda?
- Ese Viagra falso.

159
00:09:19,319 --> 00:09:22,186
La mierda como Cock Maverick y Deep 9.

160
00:09:22,288 --> 00:09:24,322
Sí. ¿Qué carajo estaba pensando?

161
00:09:24,563 --> 00:09:27,190
Linda me dijo que era
llamado Triceratops 5.

162
00:09:27,292 --> 00:09:29,025
Es lo mismo, hombre.

163
00:09:29,127 --> 00:09:31,094
Tienen uno llamado The Up Lifter.

164
00:09:31,129 --> 00:09:32,962
Sí. Tienen muchos, jodidos.

165
00:09:33,131 --> 00:09:35,532
- El cambiaformas.
- Experiencia de diez pulgadas.

166
00:09:35,634 --> 00:09:37,534
- La pistola de elefantes.
- Johnson Mágico.

167
00:09:37,636 --> 00:09:39,302
Bob el Constructor.

168
00:09:41,999 --> 00:09:44,165
Oh, joder.

169
00:09:44,231 --> 00:09:45,731
Duele.

170
00:09:45,833 --> 00:09:47,065
Vete a masturbarte.

171
00:09:47,167 --> 00:09:49,456
Lo intenté todo.

172
00:09:49,549 --> 00:09:52,017
Está palpitando. es
palpitando como el infierno.

173
00:09:54,942 --> 00:09:56,996
Intenta alternar
entre frio y calor?

174
00:09:57,076 --> 00:09:59,610
Caliente y frío. ¿Eso funciona?

175
00:09:59,880 --> 00:10:01,947
Quiero decir, es un músculo...

176
00:10:06,994 --> 00:10:10,291
Está bien, gran amigo. vamos
conseguirte un poco de calor.

177
00:10:28,021 --> 00:10:29,487
¿Un veterinario?

178
00:10:33,946 --> 00:10:35,112
Hola, grupo.

179
00:10:35,214 --> 00:10:36,360
Hola, Ray.

180
00:10:36,396 --> 00:10:38,696
Vamos, vamos a ocuparnos de ti.

181
00:10:39,865 --> 00:10:41,090
Ahí tienes.

182
00:10:43,081 --> 00:10:46,144
- ¿Estás bien?
- Sí. Sí, estoy bien.

183
00:10:46,845 --> 00:10:48,833
Cuente hacia atrás desde 30,

184
00:10:48,888 --> 00:10:51,235
y estarás dormido
antes de llegar a uno.

185
00:11:01,712 --> 00:11:04,007
¿Recuerdas mi séptimo cumpleaños?

186
00:11:04,172 --> 00:11:07,510
Ustedes dos me llevaron al Jardín Público.

187
00:11:07,652 --> 00:11:10,053
Quería montar en los barcos de pato.

188
00:11:11,014 --> 00:11:12,580
Eran cisnes.

189
00:11:12,729 --> 00:11:15,530
Sí.

190
00:11:16,874 --> 00:11:19,508
Pero gasté todo el dinero de mi cumpleaños.

191
00:11:20,229 --> 00:11:22,993
Consiguiendo esos Klondike
barras para cada uno de nosotros.

192
00:11:23,248 --> 00:11:24,847
Recuerdo.

193
00:11:25,953 --> 00:11:27,956
Estaba llorando y...

194
00:11:28,058 --> 00:11:31,693
esa dulce dama negra
con el pelo rojo...

195
00:11:31,896 --> 00:11:33,929
ella me dejó montar gratis.

196
00:11:34,503 --> 00:11:36,806
Ese fue un buen día.

197
00:11:43,220 --> 00:11:45,888
Necesitará una transfusión.
¿Sabes su tipo de sangre?

198
00:11:46,243 --> 00:11:47,699
Bunchy es A negativo.

199
00:11:47,846 --> 00:11:49,184
¿Y ustedes dos?

200
00:11:49,286 --> 00:11:50,474
Soy B positivo.

201
00:11:50,499 --> 00:11:51,699
Ray es A negativo.

202
00:11:52,022 --> 00:11:53,602
¿Seguro?

203
00:11:53,771 --> 00:11:57,038
Está bien, Ray. Te prepararé
arriba en la sala de espera.

204
00:12:14,043 --> 00:12:17,744
¿Sabes que mamá también fue B positiva?

205
00:12:18,400 --> 00:12:21,535
Y Bridget fue O negativo.

206
00:12:22,151 --> 00:12:23,817
Cuando mamá se enfermó

207
00:12:23,919 --> 00:12:27,012
ella me hizo aprender todo
estos detalles raros...

208
00:12:27,870 --> 00:12:29,603
sobre todos ustedes.

209
00:12:52,374 --> 00:12:55,141
Hola, papá. Papá, ¿cómo te va?

210
00:12:57,101 --> 00:12:58,400
Está... está dando calambres.

211
00:12:58,483 --> 00:13:00,575
Está cerrado como un puño.

212
00:13:00,642 --> 00:13:03,497
Bueno. Uh... S-sí, no lo sé, papá.

213
00:13:03,543 --> 00:13:06,256
D-dice que esto... esto
es una emergencia médica.

214
00:13:06,336 --> 00:13:09,348
y... y eso... quiero decir,
menciona gangrena.

215
00:13:09,536 --> 00:13:11,536
- Oh.
- ¡Fóllame!

216
00:13:12,353 --> 00:13:14,453
Bueno, tienes que pagar por
Los buenos tiempos, supongo.

217
00:13:14,555 --> 00:13:16,255
Ah... mierda. ¿Qué?

218
00:13:16,421 --> 00:13:19,090
Creo que será mejor
llévame a Atención de Urgencia.

219
00:13:19,192 --> 00:13:21,459
Sí. Déjame ir a vestirme.

220
00:13:21,935 --> 00:13:23,534
Sí, yo también.

221
00:13:23,623 --> 00:13:25,823
Me pondré algo.

222
00:13:32,639 --> 00:13:35,240
Oye, chico.

223
00:13:35,342 --> 00:13:36,508
¿Estás bien?

224
00:13:36,609 --> 00:13:38,209
Sí.

225
00:13:38,567 --> 00:13:40,578
Jesús, qué desastre.

226
00:13:40,802 --> 00:13:43,248
Vamos. Vamos a llevarte a casa.

227
00:13:43,624 --> 00:13:45,056
No voy a ir a casa.

228
00:13:45,530 --> 00:13:46,725
¿Qué?

229
00:13:46,827 --> 00:13:48,694
Voy a recuperar mi dinero.

230
00:13:49,222 --> 00:13:51,122
Manojo...

231
00:13:51,413 --> 00:13:53,895
Voy a recuperar mi maldito dinero.

232
00:13:56,630 --> 00:13:58,324
- ¿Ayúdame?
- Acabas de recibir una bala.

233
00:13:58,349 --> 00:13:59,669
Te lo sacaron del hombro, Bunch.

234
00:13:59,693 --> 00:14:00,825
Entonces, ¿qué carajo?

235
00:14:01,101 --> 00:14:02,367
Estaré bien.

236
00:14:03,207 --> 00:14:05,904
Es sólo dinero.

237
00:14:06,006 --> 00:14:07,839
¿Es sólo dinero, Terry?

238
00:14:08,070 --> 00:14:09,407
Es sólo dinero.

239
00:14:09,509 --> 00:14:12,910
Son 1,2 millones de dólares.

240
00:14:13,222 --> 00:14:16,047
¿Sabes cuánto tiempo tuve que hacerlo?
Espera ese maldito dinero.

241
00:14:16,816 --> 00:14:18,416
Es el puto dinero de mi acuerdo, Terry.

242
00:14:18,440 --> 00:14:20,940
- Lo sé.
- ¡No! No lo sabes.

243
00:14:23,042 --> 00:14:25,609
Los rechazaste.

244
00:14:26,159 --> 00:14:28,826
Tuve que pararme delante de todos.

245
00:14:28,928 --> 00:14:31,395
y cuéntales lo que me pasó.

246
00:14:31,605 --> 00:14:33,258
Ese dinero es...

247
00:14:33,306 --> 00:14:35,439
El dinero es todo lo que tengo, muchachos.

248
00:14:37,842 --> 00:14:41,110
es lo unico que tengo
para darle una oportunidad a mi familia.

249
00:14:42,461 --> 00:14:45,195
No puedo perderlo.

250
00:14:45,310 --> 00:14:46,809
Claro, grupo. Vamos.

251
00:14:47,145 --> 00:14:49,446
- Voy contigo.
- No, no lo eres.

252
00:14:49,692 --> 00:14:50,881
Soy su hermano.

253
00:14:50,906 --> 00:14:52,466
¿Qué carajo tiene eso que ver con eso?

254
00:14:52,490 --> 00:14:54,457
Oye, ¿qué pasa con ustedes dos?

255
00:14:57,928 --> 00:14:59,795
¡Mierda!

256
00:15:00,025 --> 00:15:03,860
Ambos vendrán conmigo
o me voy a ir solo.

257
00:15:08,366 --> 00:15:10,199
Ah... joder.

258
00:15:10,535 --> 00:15:12,468
Bueno, la financiación no es realmente el problema.

259
00:15:12,551 --> 00:15:14,671
Lo que realmente necesitamos es que la FDA

260
00:15:14,695 --> 00:15:16,675
para acelerar las rondas segunda y tercera.

261
00:15:16,780 --> 00:15:18,916
Hemos tenido mucho éxito en la primera ronda.

262
00:15:18,941 --> 00:15:20,908
que queremos continuar con el impulso.

263
00:15:20,933 --> 00:15:23,485
Descubrimos que si podemos seguir adelante,

264
00:15:23,545 --> 00:15:25,057
pasemos a otro grupo de pacientes...

265
00:15:25,082 --> 00:15:27,116
Hola. Soy Brígida.

266
00:15:27,777 --> 00:15:29,883
- Hola.
- Jake Smith es mi novio.

267
00:15:30,187 --> 00:15:32,521
- Smitty.
- ¡Oh, Dios, sí!

268
00:15:32,623 --> 00:15:35,190
¡Por supuesto! ¿Cómo está?

269
00:15:35,495 --> 00:15:37,492
Sí. Tienes que operarlo.

270
00:15:37,774 --> 00:15:40,996
Bridget, como te estaba contando
mis compañeros, los...

271
00:15:41,257 --> 00:15:43,632
el juicio se rige
por estrictos protocolos...

272
00:15:43,734 --> 00:15:45,600
Está muriendo. Estará muerto pronto.

273
00:15:45,776 --> 00:15:47,856
Tú y yo necesitamos hacer una
cita para que podamos

274
00:15:47,880 --> 00:15:50,120
- Discute esto en privado.
- Mamá… ¿pedir una cita?

275
00:15:50,255 --> 00:15:51,255
¡Se está muriendo!

276
00:15:51,758 --> 00:15:52,953
Me gusta Smitty.

277
00:15:52,978 --> 00:15:54,341
Realmente lo hago.

278
00:15:54,443 --> 00:15:56,343
Esperemos que todavía sea elegible.

279
00:15:56,368 --> 00:15:57,800
y seleccionado para la siguiente ronda.

280
00:15:57,841 --> 00:15:59,706
¿Seleccionado? ¡Esto no es un maldito juego!

281
00:15:59,805 --> 00:16:00,948
Lo sé.

282
00:16:01,556 --> 00:16:02,984
Lo lamento.

283
00:16:03,745 --> 00:16:05,119
No hay nada que pueda hacer.

284
00:16:05,154 --> 00:16:07,121
Hay<i> hay</i> algo que puedes hacer.

285
00:16:08,110 --> 00:16:10,510
¡Hay algo que ella puede hacer!

286
00:16:17,553 --> 00:16:19,186
'Disculpe.

287
00:16:22,198 --> 00:16:23,586
Sí, oye, chico, yo, eh,

288
00:16:23,639 --> 00:16:26,740
Logré reservar el
ojos rojos fuera esta noche, así que...

289
00:16:26,843 --> 00:16:28,709
si necesitas algo,

290
00:16:28,811 --> 00:16:31,683
solo llámame. Eh...

291
00:16:31,740 --> 00:16:33,606
Sigue trabajando con Punch.

292
00:16:33,776 --> 00:16:35,389
Se apagan las luces a las diez.

293
00:16:35,464 --> 00:16:38,698
Filete y huevos para cenar.
y sea suave con los carbohidratos.

294
00:16:46,161 --> 00:16:48,201
¿Por qué sigues cargando esa cosa?

295
00:16:48,230 --> 00:16:49,997
alrededor contigo?

296
00:16:50,457 --> 00:16:52,212
¿Qué cosa?

297
00:16:52,293 --> 00:16:53,459
Guion.

298
00:16:53,741 --> 00:16:55,525
Ahora es<i>Míster Lucky</i>.

299
00:16:55,633 --> 00:16:59,157
Número uno... tengo que cubrir
mi polla con algo.

300
00:17:06,185 --> 00:17:08,119
Número dos...

301
00:17:08,316 --> 00:17:09,982
Llamé a Jay anoche

302
00:17:10,667 --> 00:17:13,552
y, eh, volví a cambiar.

303
00:17:13,713 --> 00:17:16,522
Estoy haciendo<i> Four Leaf.</i>

304
00:17:16,758 --> 00:17:18,924
Espera un minuto, t-tú... Espera, ¿tú qué?

305
00:17:19,027 --> 00:17:22,053
Muy simple... Le dije el
El guión de mierda no va a funcionar.

306
00:17:22,179 --> 00:17:23,962
Estamos haciendo mi guión
la forma en que lo escribí.

307
00:17:24,017 --> 00:17:25,665
Fin de la historia.

308
00:17:25,718 --> 00:17:28,018
Papá, tenemos algo bueno.
Está pasando ahora mismo, ¿vale?

309
00:17:28,134 --> 00:17:29,768
¿Por qué tienes que arruinarlo?

310
00:17:29,816 --> 00:17:32,208
Daryll, o ponte en la fila,

311
00:17:32,261 --> 00:17:35,482
o dile sayonara a tu grande
carrera como productor de cine.

312
00:17:35,642 --> 00:17:37,135
¡Oye, vete a la mierda, Mickey!

313
00:17:37,676 --> 00:17:39,409
Nadie me jode.

314
00:17:39,663 --> 00:17:41,343
yo soy el que tiene
las cintas de seguridad.

315
00:17:41,367 --> 00:17:42,648
Le digo a Jay que haga una película.

316
00:17:42,673 --> 00:17:45,708
sobre dos cerdos masturbándose en
Enero, lo hará.

317
00:17:46,153 --> 00:17:48,319
¡Dios mío!

318
00:17:48,422 --> 00:17:50,988
Papá, papá, tomaste su dinero, ¿vale?

319
00:17:51,172 --> 00:17:52,723
Aceptaste hacerlo.

320
00:17:52,748 --> 00:17:54,315
No cobré el cheque, ¿verdad?

321
00:17:54,494 --> 00:17:56,294
Pero lo haré.

322
00:17:56,396 --> 00:17:58,597
Es pagar por las dificultades
lo que me hicieron pasar.

323
00:18:00,634 --> 00:18:02,489
¿Lo leíste siquiera?

324
00:18:02,555 --> 00:18:04,054
<i>¿Señor Afortunado?</i> ¿Eh?

325
00:18:04,216 --> 00:18:07,585
Quiero decir, en realidad es un
Muy buen guión, papá.

326
00:18:08,230 --> 00:18:11,709
Leí bastante. Es mentira.

327
00:18:11,811 --> 00:18:14,339
Mira, déjame... Déjame
pontelo fácil.

328
00:18:14,487 --> 00:18:16,887
Es... es como tomar
una historia sobre un...

329
00:18:17,216 --> 00:18:19,131
un montón de dagos...

330
00:18:19,223 --> 00:18:21,523
y filmarlo con hispanos.

331
00:18:21,918 --> 00:18:23,019
¿Eso ayuda?

332
00:18:23,122 --> 00:18:24,921
Eh... hola, Mickey.

333
00:18:24,974 --> 00:18:26,503
Esa es <i> Caracortada, '</i> ¿Kay?

334
00:18:26,557 --> 00:18:29,091
Se mudaron a Miami con cubanos.

335
00:18:30,616 --> 00:18:33,016
Ya sabes... tienes razón.

336
00:18:33,271 --> 00:18:35,171
Nunca pensé en eso.
Al Pacino no es un picante.

337
00:18:35,400 --> 00:18:37,200
Eres bastante inteligente

338
00:18:37,302 --> 00:18:39,869
Esta mierda del negocio del cine.

339
00:18:39,972 --> 00:18:41,763
Arrendajo. ¿Qué pasa, muchacho?

340
00:18:41,879 --> 00:18:44,780
- Daryll, ¿cómo te va?
- Oh, hombre, estoy bien, hombre.

341
00:18:44,949 --> 00:18:46,949
- Todo está bien.
- ¿Mickey Donovan?

342
00:18:47,167 --> 00:18:49,286
- ¿Estás listo?
- Jay, espera un segundo.

343
00:18:49,380 --> 00:18:51,385
Papá, ve a hacer lo tuyo.
Estaré aquí mismo.

344
00:18:51,695 --> 00:18:54,029
El <i> Cuatro Hojas.</i> Respaldame.

345
00:18:57,259 --> 00:18:59,855
¿Hacia dónde ir al doctor idiota?

346
00:18:59,957 --> 00:19:02,091
- ¿Eh?
- Hola Jay, qué mal, hombre.

347
00:19:02,193 --> 00:19:03,792
Eh... ¿todavía estás ahí?

348
00:19:03,894 --> 00:19:05,327
- Sí.
<i>- Ya sabes, mi padre y yo</i>

349
00:19:05,429 --> 00:19:07,129
solo estaba hablando de
El guión de Triple A.

350
00:19:07,231 --> 00:19:09,220
¡Hombre, esa mierda es genial!

351
00:19:09,262 --> 00:19:11,229
No me mientas. tengo un
llamada de tu viejo

352
00:19:11,254 --> 00:19:13,622
<i>anoche... amenazó
para liberar las cintas.</i>

353
00:19:16,272 --> 00:19:18,839
Jay, déjame... déjame decirte, eh,

354
00:19:18,909 --> 00:19:22,176
<i>No tenía idea de que mi padre era
Voy a jugar esa carta, ¿de acuerdo?</i>

355
00:19:22,272 --> 00:19:24,104
<i>Porque hablé con él, ¿de acuerdo?</i>

356
00:19:24,214 --> 00:19:26,570
Ambos... estamos completamente
comprometido con<i>Mister Lucky.</i>

357
00:19:26,656 --> 00:19:28,216
- Historia real.
<i>- Bueno, lo aprecio,</i>

358
00:19:28,244 --> 00:19:31,211
pero escucha... tú y yo tenemos que
hablar de esto en persona.

359
00:19:31,468 --> 00:19:33,267
Asegúrate de que no vuelva a suceder.

360
00:19:33,291 --> 00:19:34,957
Está bien, genial. Sí, hombre, seguro.

361
00:19:35,006 --> 00:19:36,805
Mi oficina. Ahora.

362
00:19:36,961 --> 00:19:38,828
<i>Uh, s-sí, sí, ahora mismo, uh...</i>

363
00:19:38,857 --> 00:19:40,857
No hay problema. Estoy en camino.

364
00:20:06,790 --> 00:20:09,024
¿Me vas a decir qué?
¿Le pasó a tu nariz?

365
00:20:09,339 --> 00:20:10,905
Sí. Entrenamiento.

366
00:20:11,647 --> 00:20:13,280
Mierda.

367
00:20:14,765 --> 00:20:16,898
No importa, Bunch.

368
00:20:18,201 --> 00:20:19,834
¿Ray te golpeó?

369
00:20:22,853 --> 00:20:24,720
¿Por qué?

370
00:20:25,042 --> 00:20:27,162
- Dije que no importa.
- ¡Que te jodan, no importa!

371
00:20:27,186 --> 00:20:29,043
Tu hermano te golpeó. ¿Por qué te golpeó?

372
00:20:33,929 --> 00:20:35,896
Por Abby.

373
00:20:37,153 --> 00:20:38,852
¿Qué pasa con Abby?

374
00:20:40,090 --> 00:20:42,654
Porque...

375
00:20:46,328 --> 00:20:48,200
Manojo...

376
00:20:48,881 --> 00:20:51,699
la noche que ella murio...

377
00:20:52,387 --> 00:20:55,435
La llevé a casa desde la inauguración del bar.

378
00:20:55,643 --> 00:20:57,705
La ayudé a hacerlo.

379
00:20:57,953 --> 00:20:59,485
Yo estaba allí.

380
00:20:59,920 --> 00:21:01,853
Con las pastillas.

381
00:21:03,197 --> 00:21:04,897
Yo la ayudé a hacerlo,

382
00:21:04,999 --> 00:21:07,232
porque sabía que Ray no lo haría.

383
00:21:29,890 --> 00:21:31,990
Aspiración terapéutica.

384
00:21:32,273 --> 00:21:35,907
inyectaremos la aguja
en el costado de tu pene

385
00:21:36,010 --> 00:21:38,910
y sacar la sangre directamente
de la cavernosa.

386
00:21:39,289 --> 00:21:40,809
Ay, mierda.

387
00:21:40,914 --> 00:21:42,747
¿Por qué no pensé en eso?

388
00:21:45,065 --> 00:21:46,999
Déjame hacerte una pregunta.

389
00:21:47,936 --> 00:21:51,837
Qué sucede en la atención de urgencia
se queda en Atención de Urgencias, ¿verdad?

390
00:21:52,005 --> 00:21:53,671
Por supuesto.

391
00:21:53,867 --> 00:21:56,000
Entonces, ¿por qué no...

392
00:21:56,102 --> 00:21:59,637
¿Cerrar esa puerta, subirse y dar un paseo?

393
00:21:59,900 --> 00:22:01,406
Eres un hombre interesante.

394
00:22:01,494 --> 00:22:02,999
No soy ningún mojigato.

395
00:22:03,305 --> 00:22:04,705
Nunca volverá a ser tan grande.

396
00:22:04,729 --> 00:22:06,529
También podríamos aprovecharlo.

397
00:22:06,806 --> 00:22:08,839
Soy una mujer casada, Sr. Donovan.

398
00:22:08,941 --> 00:22:10,840
Oh. Bueno...

399
00:22:11,076 --> 00:22:13,744
haz lo que quieras.

400
00:22:14,727 --> 00:22:17,628
Ahí va. Ve...

401
00:22:18,250 --> 00:22:20,284
Ay...

402
00:22:38,333 --> 00:22:40,266
Espera aquí. Vosotros dos.

403
00:24:29,817 --> 00:24:31,445
¡Jesús, maldito Cristo!

404
00:24:32,403 --> 00:24:33,664
¿Qué estás haciendo, Bunch?

405
00:24:33,689 --> 00:24:35,773
- Es mi maldito dinero, Ray.
- ¡Te dije que te quedaras en el auto!

406
00:24:35,798 --> 00:24:36,834
¡Conozco este lugar!

407
00:24:36,859 --> 00:24:38,566
- He estado aquí antes.
- ¡Está bien, está bien!

408
00:24:38,616 --> 00:24:39,926
¿Y ahora qué?

409
00:24:42,475 --> 00:24:44,776
Deshagámonos del lugar y vámonos de aquí.

410
00:26:17,589 --> 00:26:18,855
- ¡Ja!
- ¡Ah!

411
00:26:34,072 --> 00:26:35,625
- ¿Encontraste algo?
- No.

412
00:26:35,726 --> 00:26:37,425
¿Dónde está Ray?

413
00:26:37,487 --> 00:26:39,597
No se.

414
00:26:40,257 --> 00:26:42,024
- Sigue mirando aquí.
- Está bien.

415
00:26:45,237 --> 00:26:47,870
¡Ah! ¡Ohh-ohh-ah!

416
00:26:59,276 --> 00:27:01,943
¡Eh... ah! ¡Ah!

417
00:27:03,513 --> 00:27:05,112
¡Oh!

418
00:27:59,194 --> 00:28:00,961
¿Se siente mejor, Sr. Donovan?

419
00:28:01,003 --> 00:28:02,767
Sí. Mi pipa está agotada.

420
00:28:03,381 --> 00:28:04,658
¿Dónde está mi hijo?

421
00:28:04,760 --> 00:28:07,361
- ¿Tu hijo?
- Un tipo negro guapo.

422
00:28:07,463 --> 00:28:09,157
él estaba hablando por teléfono
cuando entré antes?

423
00:28:09,203 --> 00:28:10,636
Estoy bastante seguro de que se fue.

424
00:28:12,300 --> 00:28:14,066
Oh. Bueno.

425
00:28:15,710 --> 00:28:17,944
- Gracias, cariño.
- Seguro.

426
00:28:21,641 --> 00:28:22,874
Agua de coco.

427
00:28:22,976 --> 00:28:24,395
Hidratar.

428
00:28:24,585 --> 00:28:26,852
Gracias.

429
00:28:29,067 --> 00:28:31,049
Ah. Entonces, ¿cómo es?

430
00:28:31,152 --> 00:28:33,252
Ah. Es... delicioso.

431
00:28:33,366 --> 00:28:35,625
- Gracias.
- Entonces...

432
00:28:36,427 --> 00:28:38,053
Podemos hacer<i>Cuatro Hojas.</i>

433
00:28:38,106 --> 00:28:40,633
- ¿Está bien?
- Jay, escucha, ¿vale?

434
00:28:40,659 --> 00:28:42,395
Puedes relajarte, ¿de acuerdo?

435
00:28:42,450 --> 00:28:44,482
Porque tú y yo...
Estamos en la misma página.

436
00:28:44,530 --> 00:28:46,964
¿Está bien?<i>Señor Afortunado</i>
es donde está.

437
00:28:47,054 --> 00:28:49,214
¿Bueno? Quiero decir, es el
bomba-dizzle para shizzle, hombre...

438
00:28:49,238 --> 00:28:50,701
Cállate, carajo.

439
00:28:50,838 --> 00:28:53,100
Ahora, ambos conocemos el único
razón por la que haría <i> Four Leaf</i>

440
00:28:53,133 --> 00:28:56,168
es porque tu culo racista
mi padre me está chantajeando.

441
00:28:56,250 --> 00:28:58,350
¿Bien?

442
00:28:58,633 --> 00:28:59,864
- ¿Bien?
- Sí.

443
00:28:59,889 --> 00:29:01,364
Lo cual es jodidamente loco

444
00:29:01,434 --> 00:29:03,434
¡Porque la muerte de Sensei fue un accidente!

445
00:29:04,432 --> 00:29:06,685
Si recuerdas, no quería
Mickey cortándolo,

446
00:29:06,710 --> 00:29:09,678
arrojándolo al océano
como un pedazo de basura.

447
00:29:10,023 --> 00:29:11,321
Bien. Lo sé.

448
00:29:11,391 --> 00:29:12,921
- ¿Tú?
- Sí.

449
00:29:12,946 --> 00:29:14,666
porque lo recuerdo
tratando de llamar a mi abogado

450
00:29:14,690 --> 00:29:16,570
y tu me arrancas la puta
teléfono fuera de mi mano,

451
00:29:16,697 --> 00:29:18,948
- amenazándome.
- Está bien, escucha, Jay...

452
00:29:18,979 --> 00:29:21,879
Entonces... ¿cómo carajo estoy?
¿Se supone que debo confiar en ti?

453
00:29:23,284 --> 00:29:24,767
Está bien.

454
00:29:24,857 --> 00:29:27,648
Primero que nada, lo siento... lo siento...
¿está bien?

455
00:29:27,699 --> 00:29:30,146
Pero esto de aquí es una situación

456
00:29:30,242 --> 00:29:32,375
que podemos resolver.

457
00:29:32,485 --> 00:29:35,319
- Necesito tu palabra, D.
- Y te lo digo, hombre.

458
00:29:35,407 --> 00:29:37,207
¿Bueno? Te entendí.

459
00:29:37,442 --> 00:29:41,043
Esas cintas no
ver la luz del día.

460
00:29:41,253 --> 00:29:43,074
Se lo puse a mi madre.

461
00:29:43,747 --> 00:29:45,294
Puedes apostar tu trasero a que no lo harán.

462
00:29:45,384 --> 00:29:47,951
Psshh. Hecho.

463
00:29:48,957 --> 00:29:50,526
Hola, Daryll.

464
00:29:50,898 --> 00:29:52,831
Ey.

465
00:29:52,918 --> 00:29:55,485
Jackson Holt, Los Ángeles
Fiscal de Distrito.

466
00:29:56,185 --> 00:29:58,338
- ¿Qué carajo?
- No hay necesidad de entrar en pánico.

467
00:29:58,415 --> 00:30:00,249
Sólo quiero hablar...

468
00:30:00,345 --> 00:30:01,865
mira si no puedes responder algunas preguntas

469
00:30:01,889 --> 00:30:04,012
sobre tu padre.

470
00:30:18,530 --> 00:30:20,430
- ¿Doug?
- Ahora no, Diane.

471
00:30:20,538 --> 00:30:23,105
Lo siento, esto no puede esperar.

472
00:30:24,474 --> 00:30:25,701
Señor Landry.

473
00:30:26,297 --> 00:30:27,562
Mi nombre es Verónica Martínez.

474
00:30:27,587 --> 00:30:28,898
con la policía de Los Ángeles.

475
00:30:29,000 --> 00:30:30,589
¿Sí?

476
00:30:30,648 --> 00:30:32,608
Me preguntaba si puedes
responder algunas preguntas.

477
00:30:32,972 --> 00:30:34,229
¿Acerca de?

478
00:30:34,414 --> 00:30:36,738
Tu relación con Natalie James.

479
00:30:38,275 --> 00:30:39,708
Seguro.

480
00:30:51,795 --> 00:30:55,334
¿Cómo se deja embarazada a una monja?

481
00:30:55,819 --> 00:30:57,719
Vístela como un hombre.

482
00:30:59,415 --> 00:31:01,515
Monaguillo.

483
00:31:02,051 --> 00:31:03,426
¿Qué?

484
00:31:03,506 --> 00:31:06,741
¿Cómo se deja embarazada a una monja?

485
00:31:07,142 --> 00:31:09,709
La vistes como un monaguillo.

486
00:31:12,427 --> 00:31:14,160
Bien.

487
00:31:15,043 --> 00:31:17,778
Eso es lo que quise decir.

488
00:31:33,341 --> 00:31:36,242
Teresa ha vuelto.

489
00:31:39,528 --> 00:31:43,630
Sabes cuando mamá todavía estaba viva...

490
00:31:43,852 --> 00:31:46,952
Después estaríamos peleando y...

491
00:31:47,157 --> 00:31:49,191
y yo estaría llorando y...

492
00:31:49,336 --> 00:31:52,638
¿Estás deprimido o lo que sea?

493
00:31:52,781 --> 00:31:55,715
¿Sabes lo que ella siempre me decía?

494
00:31:58,766 --> 00:32:00,866
Nadie en este mundo
Te conoceré por más tiempo

495
00:32:01,055 --> 00:32:02,887
que tus hermanos y hermanas.

496
00:32:04,952 --> 00:32:07,352
Nadie más en esta vida.

497
00:32:07,661 --> 00:32:10,196
Te conoceré desde el día en que naciste.

498
00:32:10,651 --> 00:32:13,318
hasta el día de tu muerte.

499
00:32:15,990 --> 00:32:18,357
No lo olvides.

500
00:32:37,415 --> 00:32:39,241
Hola.

501
00:32:58,157 --> 00:32:59,791
¿Y tenías una cita?

502
00:32:59,893 --> 00:33:01,541
No, pero yo soy el escritor.

503
00:33:01,607 --> 00:33:03,447
de la próxima película de Jay White.

504
00:33:03,730 --> 00:33:05,130
Muy bien, llamaré a sus oficinas.

505
00:33:05,390 --> 00:33:07,790
Sí, haz eso.

506
00:33:11,649 --> 00:33:13,658
Tengo un caballero aquí en la Puerta 1,

507
00:33:13,725 --> 00:33:16,540
¿Michael Donovan?

508
00:33:16,921 --> 00:33:19,489
Para él no hay salida en coche.

509
00:33:26,404 --> 00:33:28,137
Bueno.

510
00:33:29,575 --> 00:33:31,040
Ah, sí, gracias.

511
00:33:35,227 --> 00:33:37,427
-¿Daryll?
<i>- ¿Dónde estás?</i>

512
00:33:37,556 --> 00:33:40,056
Estoy en la puerta del estudio.

513
00:33:40,579 --> 00:33:42,865
No me estás apuñalando
la parte de atrás otra vez, ¿verdad?

514
00:33:42,968 --> 00:33:44,667
<i>Tienes que salir de aquí.</i>

515
00:33:44,695 --> 00:33:46,562
Sólo dime qué diablos está pasando.

516
00:33:46,738 --> 00:33:48,238
<i>Mick, sal de aquí.</i>

517
00:33:48,847 --> 00:33:50,087
Lo siento, Sr. Donovan.

518
00:33:50,142 --> 00:33:51,942
Su solicitud de un
Se ha denegado el acceso al vehículo.

519
00:33:52,293 --> 00:33:53,810
¿Denegado?

520
00:33:53,912 --> 00:33:55,952
Puedes seguir adelante y
circule para salir.

521
00:33:56,014 --> 00:33:58,681
¿Qué diablos está pasando, Daryll?

522
00:34:28,745 --> 00:34:32,058
Cuando mamá se enfermó...

523
00:34:32,783 --> 00:34:35,598
había que empezar a proteger a todos,

524
00:34:36,412 --> 00:34:38,479
controlándolo todo.

525
00:34:41,544 --> 00:34:44,879
Y es por eso que lo hice
lo que hice con Abby.

526
00:34:46,742 --> 00:34:50,110
Porque sabía que podías
nunca la dejes ir.

527
00:34:51,067 --> 00:34:52,799
¿Raymond?

528
00:34:53,036 --> 00:34:54,635
Ra...

529
00:34:54,883 --> 00:34:56,150
¡Raymond!

530
00:34:57,766 --> 00:35:00,200
¡Detente, maldito terco!

531
00:35:04,960 --> 00:35:07,360
Vamos.

532
00:35:11,138 --> 00:35:14,974
Lo que hiciste allí atrás,
matando a ese tipo...

533
00:35:15,470 --> 00:35:18,104
No cambia nada, Terry.

534
00:35:52,532 --> 00:35:54,232
Tienes que ayudarlo.

535
00:35:55,376 --> 00:35:58,110
Tienes que.

536
00:35:58,511 --> 00:35:59,577
Bueno.

537
00:35:59,613 --> 00:36:01,179
Bien, ¿cómo?

538
00:36:02,688 --> 00:36:05,689
- ¿Cómo qué?
- ¿Cómo vas a ayudarlo?

539
00:36:09,709 --> 00:36:12,877
Primero debes bajar el arma.

540
00:36:13,372 --> 00:36:14,772
Sentarse.

541
00:36:17,512 --> 00:36:21,058
Pareces una... una buena chica, y...

542
00:36:21,555 --> 00:36:24,423
Conociendo a Smitty, estoy... supongo...

543
00:36:25,098 --> 00:36:26,963
Supongo que tengo razón.

544
00:36:30,217 --> 00:36:32,930
Así que, por favor, guarda el arma.

545
00:36:35,435 --> 00:36:37,068
No hasta que estés de acuerdo.

546
00:36:37,170 --> 00:36:40,705
No hasta que... me digas cómo.

547
00:36:45,011 --> 00:36:48,145
No puedo... no puedo perder a otra persona.

548
00:36:48,247 --> 00:36:50,748
Él no.

549
00:36:50,850 --> 00:36:52,478
Él es todo lo que tengo.

550
00:36:52,985 --> 00:36:56,687
Te escucho. Realmente lo hago.

551
00:36:58,710 --> 00:37:02,145
Por favor... por favor...

552
00:37:02,935 --> 00:37:04,602
Haz algo.

553
00:37:04,738 --> 00:37:06,337
Yo puedo...

554
00:37:06,694 --> 00:37:08,342
Lo haré. Yo...

555
00:37:08,427 --> 00:37:10,361
Sólo...

556
00:37:12,192 --> 00:37:14,492
Sólo dame el arma.

557
00:37:17,710 --> 00:37:20,578
Todo estará bien. Prometo.

558
00:37:21,401 --> 00:37:23,201
Vamos, cariño.

559
00:38:33,977 --> 00:38:35,457
<i>Busqué en su historial crediticio</i>

560
00:38:35,481 --> 00:38:36,891
<i>a ver si eso... ya sabes...</i>

561
00:38:36,916 --> 00:38:38,548
<i>Lo que me preocupa de la densa jungla</i>

562
00:38:38,573 --> 00:38:40,406
<i>es que limita nuestra visibilidad.</i>

563
00:38:40,477 --> 00:38:42,240
<i>Mira ese brillo.</i>

564
00:38:42,272 --> 00:38:45,375
<i>Mira que hermoso esto
brilla en la piel de Denise.</i>

565
00:38:45,456 --> 00:38:47,188
<i>Y los zafiros en forma de pera,</i>

566
00:38:47,239 --> 00:38:48,900
<i>son lo suficientemente informales para el uso diario</i>

567
00:38:48,965 --> 00:38:51,493
<i>o lo suficientemente sofisticado
para pasar una noche en la ciudad.</i>

568
00:38:51,598 --> 00:38:53,598
<i>¡Mmmm! ¡Necesito una noche en la ciudad, niña!</i>

569
00:38:53,622 --> 00:38:55,565
<i>- ¿No lo hacemos todos?
- Absolutamente impresionante.</i>

570
00:38:55,611 --> 00:38:57,971
<i>Ahora, si te apetece
zafiros en forma de pera</i>

571
00:38:58,034 --> 00:38:59,904
<i>son demasiado elegantes para ti,</i>

572
00:38:59,936 --> 00:39:01,968
<i>estamos ofreciendo el número de artículo</i>

573
00:39:02,004 --> 00:39:04,237
<i>47954...</i>

574
00:39:04,686 --> 00:39:06,652
<i>Este es nuestro zafiro redondo,</i>

575
00:39:06,677 --> 00:39:08,611
<i>diamante rojo sólido limpio para los ojos</i>

576
00:39:08,670 --> 00:39:10,470
<i>y pulsera de oro blanco también.</i>

577
00:39:10,495 --> 00:39:12,395
<i>De nuevo, tienes una opción</i>

578
00:39:12,420 --> 00:39:16,255
<i>de cualquiera de las cuatro pulseras,
todo en oro blanco,</i>

579
00:39:16,285 --> 00:39:18,851
<i>que es mi favorito personal.</i>

580
00:39:31,433 --> 00:39:32,866
Cuida tus piernas.

581
00:39:51,130 --> 00:39:53,772
Ese maldito fiscal del distrito, ¿eh?

582
00:39:54,013 --> 00:39:55,913
¿Y te grabaron?

583
00:39:56,015 --> 00:39:57,848
Papá, mira...

584
00:40:00,634 --> 00:40:02,114
Como... así... todo este asunto

585
00:40:02,138 --> 00:40:04,238
está todo en mal estado.

586
00:40:07,647 --> 00:40:09,547
He pasado por cosas peores.

587
00:40:10,029 --> 00:40:12,493
Sí, nunca deberíamos haberlo hecho
Sensei picado.

588
00:40:12,651 --> 00:40:14,318
Riesgo, recompensa, Daryll.

589
00:40:14,343 --> 00:40:15,976
Y Jay también lo sabe.

590
00:40:16,001 --> 00:40:17,681
el solo esta experimentando
algunos dolores de crecimiento.

591
00:40:17,705 --> 00:40:19,070
Haremos nuestra foto.

592
00:40:19,095 --> 00:40:21,516
Y Jay encontrará su camino a través de ello,

593
00:40:21,541 --> 00:40:23,279
de una forma u otra.

594
00:40:23,598 --> 00:40:26,432
Papá, este... este maldito fiscal del distrito.
Holt, él...

595
00:40:26,457 --> 00:40:27,889
Él tiene una erección por ti, hombre.

596
00:40:27,914 --> 00:40:29,524
Quería que usara un micrófono.

597
00:40:29,756 --> 00:40:31,523
Por supuesto que sí.

598
00:40:31,641 --> 00:40:34,174
Sólo recuerda... sin cuerpo, no hay crimen.

599
00:40:35,046 --> 00:40:37,447
No hay problema, ¿verdad?

600
00:40:37,876 --> 00:40:40,177
No es que hayamos matado
el pobre bastardo.

601
00:40:40,431 --> 00:40:42,267
Una gran estrella de cine hizo eso.

602
00:40:42,368 --> 00:40:44,301
Y luego nos rogó que lo limpiáramos.

603
00:40:48,267 --> 00:40:51,234
¿Llevas un puto micrófono, Daryll?

604
00:40:51,583 --> 00:40:53,183
Qué... ¡No!

605
00:40:53,566 --> 00:40:55,434
¿Vas a testificar contra mí?

606
00:40:55,607 --> 00:40:57,168
Jesús, Mickey, ¡no!

607
00:40:57,249 --> 00:40:59,048
Porque yo nunca haría eso.

608
00:40:59,444 --> 00:41:01,510
Eres mi carne y mi sangre.

609
00:41:01,986 --> 00:41:05,089
Y mi socio productor... ¿verdad?

610
00:41:06,490 --> 00:41:07,775
Bien.

611
00:41:07,832 --> 00:41:09,799
Oye, ven aquí. Ven aquí.

612
00:41:13,184 --> 00:41:15,349
¡Dije que no llevaría micrófono, cabrón!

613
00:41:17,675 --> 00:41:18,907
Bien.

614
00:41:20,202 --> 00:41:22,017
Acostarse.

615
00:41:22,119 --> 00:41:23,928
Mañana...

616
00:41:24,049 --> 00:41:26,049
las cosas se verán más color de rosa.

617
00:41:38,676 --> 00:41:40,876
<i>Si quieres
siéntete como una estrella de cine</i>

618
00:41:40,958 --> 00:41:43,823
<i>o tal vez... ajá... una princesa...</i>

619
00:41:43,887 --> 00:41:45,289
<i>¡Yo!</i>

620
00:41:45,336 --> 00:41:47,296
<i>Ella es una princesa... qué princesa.</i>

621
00:41:48,525 --> 00:41:49,685
<i>Estas pulseras son atemporales.</i>

622
00:41:50,914 --> 00:41:52,808
<i>Son majestuosos. Princesa Diana</i>

623
00:41:52,868 --> 00:41:55,771
<i>tenía un zafiro en su anillo de compromiso.</i>

624
00:41:58,733 --> 00:42:00,028
¿Qué carajo estás haciendo aquí?

625
00:42:00,089 --> 00:42:02,023
<i>- Más pulseras para elegir...</i>
- Hola, Ray.

626
00:42:06,089 --> 00:42:08,022
¿Cómo me encontraste?

627
00:42:08,423 --> 00:42:09,990
Vamos.

628
00:42:12,255 --> 00:42:14,323
Parece que has tenido un día difícil.

629
00:42:20,703 --> 00:42:21,969
¿Qué deseas?

630
00:42:22,104 --> 00:42:24,307
Necesitamos hablar.

631
00:42:32,614 --> 00:42:34,041
Monástico.

632
00:42:34,150 --> 00:42:35,915
- ¿Qué?
- Como un monje.

633
00:42:36,117 --> 00:42:38,084
Sé lo que significa monástico,

634
00:42:38,200 --> 00:42:40,367
por el amor de Dios.

635
00:42:42,731 --> 00:42:44,664
Pensé que te gustaba.

636
00:42:46,969 --> 00:42:49,236
¿Qué, crees que eso es gracioso?

637
00:42:57,356 --> 00:42:58,601
¿Por qué estás aquí?

638
00:42:58,773 --> 00:43:00,024
Entraste en la policía

639
00:43:00,049 --> 00:43:01,648
y nombré a Landry sólo para fastidiarme.

640
00:43:02,303 --> 00:43:03,613
No estoy mintiendo por él.

641
00:43:03,638 --> 00:43:06,238
No, se supone que debes mentir por mí.</i>

642
00:43:08,803 --> 00:43:10,703
Mira...

643
00:43:11,052 --> 00:43:14,693
Doug y yo teníamos un trato.
Tuvimos un entendimiento.

644
00:43:15,315 --> 00:43:17,550
Ya había aceptado darle la mitad.

645
00:43:17,812 --> 00:43:19,644
La mitad de mi empresa.

646
00:43:19,767 --> 00:43:22,337
Todas mis propiedades... cine, televisión,

647
00:43:22,417 --> 00:43:24,243
las oficinas de Los Ángeles, y ahora...

648
00:43:24,345 --> 00:43:26,945
ahora lo quiere todo.

649
00:43:27,401 --> 00:43:29,501
Entonces, ¿qué quieres de mí?

650
00:43:31,671 --> 00:43:33,304
Para empezar...

651
00:43:37,478 --> 00:43:39,698
Quiero que lo mates.

652
00:43:44,778 --> 00:43:46,778
Vete a la mierda.

653
00:43:50,183 --> 00:43:51,718
Ayer estabas más que dispuesta.

654
00:43:51,743 --> 00:43:54,180
para... encargarse de cualquier cosa por mí.

655
00:43:54,280 --> 00:43:55,640
Si, bueno, ayer no hubo

656
00:43:55,664 --> 00:43:57,471
Una chica muerta en mi apartamento.

657
00:44:01,546 --> 00:44:03,759
Nombra tu precio.

658
00:44:03,916 --> 00:44:06,150
He terminado.

659
00:44:07,013 --> 00:44:08,624
Listo con todo.

660
00:44:08,721 --> 00:44:10,583
- No lo soy.
- ¿Qué diablos es?

661
00:44:10,662 --> 00:44:12,502
- ¿Se supone que eso significa?
- Exactamente lo que dije.

662
00:44:12,526 --> 00:44:14,693
No he terminado.

663
00:44:20,085 --> 00:44:22,526
Te di un trabajo, Ray...

664
00:44:24,069 --> 00:44:26,640
y espero que lo hagas.

665
00:44:48,419 --> 00:44:50,240
<i>La princesa Diana tenía un zafiro</i>

666
00:44:50,268 --> 00:44:51,268
<i>en su anillo de compromiso,</i>

667
00:44:51,293 --> 00:44:53,427
<i>y, ya sabes, Kate
Middleton también lo hace.</i>

668
00:44:54,157 --> 00:44:55,443
<i>Muy, muy bonita.</i>

669
00:44:55,520 --> 00:44:57,896
<i>Nuevamente, tenemos cuatro
pulseras para elegir.</i>

670
00:44:57,942 --> 00:45:00,409
<i>Esta noche los ofrecemos en FlexPay</i>

671
00:45:00,434 --> 00:45:02,120
<i>durante la Hora del Poder del Zafiro.</i>

672
00:45:02,166 --> 00:45:05,374
<i>Y si gastas más de
$100 con nosotros esta noche,</i>

673
00:45:05,563 --> 00:45:08,531
<i>te estás liberando
envío y manipulación.</i>

674
00:45:08,658 --> 00:45:11,093
<i>Solo quedan 200 pulseras cada una...</i>

675
00:45:11,243 --> 00:45:12,733
<i>Ponte al teléfono.</i>

676
00:45:12,769 --> 00:45:17,639
<i>De nuevo, seis pagos fáciles de 69,99,</i>

677
00:45:17,835 --> 00:45:19,203
<i>y pueden ser tuyos.</i>

678
00:45:19,228 --> 00:45:21,295
<i>Los operadores están de pie
por, así que haz la llamada</i>

679
00:45:21,552 --> 00:45:24,052
<i>Nuevamente, tenemos cuatro
pulseras para elegir...</i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<color de fuente="

